正史 三国志を訳した本 やサイトを教えてください 出来れば全訳 完訳で 三国志演義...

正史 三国志を訳した本

やサイトを教えてください

出来れば全訳 完訳で

三国志演義ではないものがいいです

|||

完訳を達成したサイトはまだ存じませんが、正史『三國志』の翻訳活動をしているサイトは沢山ありますね。

以下に私の知っているものを挙げましょう。



いつか書きたい『三国志』

http://jig129.mobile.ogk.yahoo.co.jp/fweb/0810jlXsG8mQM3xN/0?_jig_=...



むじん書院

http://www.project-imagine.org/mujins/



孫呉考察室

http://songokousatushitu.web.fc2.com/Toppage.html



四海冬夏

http://www.pluto.dti.ne.jp/~congo/

英雄群像系の翻訳同人誌サイトです。



蛇足ですが、こういうサイトもあります。



ちくま三国志をけなす会

http://mujins.chicappa.jp/chikuma/

ちくま学芸文庫の完訳本の訳を詳細に研究・分析してより良い訳を目指そうとするサイトです。



枕流亭

http://ww1.enjoy.ne.jp/~nagaichi/index.html

中国史全般を取り扱っています。



とりあえずこんなところですが。

参考になれば幸いです。

|||

あとは諸葛亮伝限定でこのサイト様かな？

http://homepage.mac.com/two_yossy/fang-hu_island/03-sibu/04-sangoku...

Internet Explorerじゃ文字化けするから他のブラウザで開くといいです。



正史三国志じゃないけど関係の深い後漢書でこれ。

http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/4838/gkbd.200.100.index.h...

ニセクロ様というネットじゃ結構有名な方のサイトです。